Kako razumeti ameriške pogoje

Če ste iz Združenega kraljestva in potrebujete pomoč pri razumevanju ameriške angleščine in slenga, je ta članek za vas!

Koraki

1. eno Zavedajte se, da nekatera živila imenujejo ameriška imena:
   • „Pomfrit“ (ali preprosto „krompirček“) je narezan in ocvrt krompir. (V Združenem kraljestvu se imenuje 'čipi')
   • 'Vrečka čipsa' je paket čipsa.
   • 'Piškotek' je izraz, ki se uporablja za kateri koli piškot. Ne samo čokoladni.
   • 'Biskvit' je majhen košček mehkega kruha.
2. 2. Naučite se različnih izrazov za dele stavbe:
   • 'Prvo nadstropje' je pritličje.
   • 'Drugo nadstropje' je prvo nadstropje.
   • 'Dvigalo' je dvigalo.
   • 'Apartma' je splošna beseda za stanovanje. Opomba, v Veliki Britaniji; če bi videli stanovanje, razpisano pri nepremičninskih posrednikih, bi se to nanašalo na luksuzno stanovanje.
3. 3. Kdaj ste na poti, preučite te pogoje:
   • 'Prtljažnik' je prtljažnik avtomobila.
   • 'Pokrov' je pokrov motorja.
   • 'Prometni krog' je krožišče. Nekateri Američani lahko uporabljajo tudi 'krožišče'. Na severovzhodu ga včasih imenujejo 'rotacijski'.
   • Barve semaforjev so rdeča, zelena in rumena (ne oranžna).
   • 'Jantarno opozorilo' je obvestilo prek radijskih, televizijskih in elektronskih avtocestnih znakov, ki javnost obvešča, da je bil otrok pravkar prijavljen kot pogrešan (skupaj z vsemi ustreznimi podrobnostmi, kot so fizični opis otroka in znamka, model in barva avtomobila, v katerem so bili nazadnje vidni).
   • 'Tovornjak' je tovornjak.
   • 'Pločnik' je pločnik. „Pločnik“ se običajno nanaša na ulico.
   • 'Bencin' ali preprosto 'plin' je bencin.
   • Namesto letala se uporablja „letalo“.
4. 4. Izogibajte se zadregi z razumevanjem teh razlik:
   • Za stranišče se uporabljajo „kopalnica“, „stranišče“ ali „umivalnica“, čeprav se izraz „umivalnica“ v ZDA ne uporablja pogosto; vendar se pogosto uporablja v Kanadi. Nihče ne govori o tem, da bi šel na stranišče ali bi šel na stranišče. To velja za malo čudno ali 'TMI' (preveč informacij). 'Kopalnica' je najpogostejša; 'stranišče' je rezervirano za vljudno družbo, ljudi, ki jih ne poznate tako dobro, ko obedujete v restavraciji itd. Najpogostejše je 'hoditi v kopalnico'. Otroke vprašajo, ali morajo 'uporabljati kahlico' ali 'kahlico' (po predšolski starosti niso pogoste).
   • 'WC' se vedno uporablja na javnih mestih. 'Kopalnica' običajno pomeni, da obstaja tudi kad, lahko pa se nanaša tudi na javno stranišče. „Umivalnica“ se lahko nanaša na katero koli.
   • 'Radirka' je guma. Večina Američanov misli na gumo kot na kondom, zato je ta pomembna. Večina Američanov pravi 'kondom', tako da če nekdo reče 'guma', je to morda sklic na kondom. Včasih se lahko nanaša na gumijasto obutev, ki se nosi čez čevlje, kot zaščito v mokrem vremenu. Morda je najbolje, da besedo omejite na elastično snov, gojeno na drevesih.
5. 5. Ne pozabite, ko vržete nekaj stran, da:
   • 'Smeti' ali 'smeti' so smeti. 'Smeti' pogosto pomenijo kuhinjske odpadke, medtem ko se 'smeti' lahko nanašajo na papir ali druge splošne odpadke.
   • 'Garbage' gre v 'koš za smeti' ali 'koš za smeti'. V obeh primerih je sprejemljivo, da besedo »lahko« izpustite (samo vstavite v smeti).
   • Včasih se koš za smeti imenuje / 'krožna datoteka', zlasti v šaljivem smislu.
   • Ljudje včasih govorijo o tem, da nekaj vržejo ven, kot da ga imajo 'osemdeset-sixed'. Kaj je Jim počel s staro datoteko Smitha? To je 86'ed. Kaj naj naredim s tem obrazcem? Šestinosemdeset.
   • „Vreča za smeti“ ali „vreča za smeti“ je podloga za smeti.
   • 'Smetnjak' je pogovorni izraz za preskok ali velik zunanji koš.
   • 'Odlagališče' je namig.
6. 6. Ko govorite o oblačilih, uporabite te izraze:
   • 'Hlače' so hlače. Ameriške 'hlače' se običajno nanašajo na moške lepe ali uradne hlače. Hlače za ženske se običajno imenujejo 'hlače', čeprav se hlače lahko nanašajo tudi na moške obleke.
   • „Hlačke“ so ženske spodnjice, „spodnje perilo“ pa se nanaša na žensko ali moško spodnje perilo. Ohlapno spodnje perilo se imenuje 'bokserice'. Bolj prilegajoče se, pleteno spodnje perilo imenujemo „spodnjice“, če ne segajo pod zgornji del stegna. Imenujejo se 'bokserice', če se končajo na sredini stegna.
   • 'Dolgo spodnje perilo' lahko nosijo moški ali ženske, za dodatno toploto pa ga nosijo preko običajnega spodnjega perila. Dolgo spodnje perilo zagotavlja pokritost, kot pokriva majico in hlače z dolgimi rokavi.
   • 'Superge' ali 'teniški copati' so trenerji. „Trenerji“ ali „osebni trenerji“ so praviloma osebni trenerji fitnesa ali atletski trenerji (zdravstveni delavci, ki se ukvarjajo s športom in se osredotočajo na preprečevanje poškodb / ocenjevanje bolezni in nujno oskrbo s prvo pomočjo).
7. 7. Preučite te izraze, ki lahko povzročijo zmedo:
   • „Otroški voziček“ ali „otroški voziček“ je otroški voziček (najpogostejši je „Otroški voziček“ ali preprosto „voziček“).
   • 'Oddih' je dopust, namenjen za prosti čas. To je precej pomembno, kajti ameriški 'praznik' pomeni le poseben dan, na primer božič ali zahvalni dan. Američani pravijo, da gredo na (a) počitnice, če dejansko nekam odhajajo. Nikoli ne rečejo, da gredo na dopust. Lahko bi rekli, da imajo določene počitnice brez dela. Na primer: 'Ali imate dopust? Zahvalni dan? Ja, izklopljen sem. ' Če imate teden dni prostega dela, a nikamor ne greste, ampak ostanete doma in se sprostite po hiši, ste vseeno 'na dopustu'.
   • 'Svetilka' je bakla.
   • „Detergent za pomivanje posode“ je tekočina za pomivanje posode ali tekočina za pomivanje posode.
   • »Naslednji ___ dan« je ___ naslednji dan (na primer gremo na dopust naslednji četrtek).
   • Ko Američani govorijo o 'nogometu', mislijo na ameriški nogomet. 'Nogomet' se uporablja za opis tega, kar večina ljudi na svetu imenuje nogomet.
   Oglas

Vprašanja in odgovori v skupnosti

Iskanje Dodaj novo vprašanje

• Vprašanje Kaj pomeni 'fanny'? Američani bodo občasno uporabili izraz 'fanny' kot evfemizem za 'rit' (Brit: bum). Američani se takšnim temam običajno izogibajo v vljudni družbi, če pa bi morali o tem razpravljati, bi bilo raje 'dno' ali morda 'zadaj'.
• Vprašanje Kaj pomeni 'skupni naslov' v ameriških izrazih? Donagan Najbolj odgovarja To v ameriški angleščini ni idiomatičen izraz. Običajno se nanaša na dve ali več oseb, ki živita v istem kraju.
• Vprašanje: Britanka sem in zelo rada nosim ženske vojaške kape Lock and Co. Se bo ameriška javnost to zdela nenavadno? Je nekoliko nenavaden videz, zato lahko, odvisno od tega, kam točno greste. Če obiščete veliko mesto, vas verjetno ni treba skrbeti, saj so tam verjetno vsi ljudje, ki nosijo vse vrste čudnih stvari.

Zastavite vprašanje Še 200 znakov Vključite svoj e-poštni naslov, da boste prejeli sporočilo, ko boste odgovorili na to vprašanje. Pošlji
Oglas

Nasveti

• Če greš v fitnes in prosiš za trenerje in dobiš zanimiv odgovor ali smešno ceno, je verjetno zato, ker mislijo, da govoriš o trenerju.
• Različni deli Amerike imajo različne izraze, tako kot v Združenem kraljestvu. Priljubljena razprava je 'soda' ali 'pop'. Pomeni isto, toda glede na to, v katerem delu države ste, se lahko nanjo sklicuje z eno ali drugo besedo. Če ste na ameriškem jugovzhodu in prosite za 'kokakolo', vas bo morda vprašalo, kakšno vrsto, ker to besedo pogosto uporabljajo namesto soda ali pop.
• Nekatere besede zahtevajo posebno previdnost. Če vprašate o dvigalu, nekateri morda ne bodo vedeli, o čem govorite. Vprašanje za 'vožnjo' domov v Združenih državah Amerike zahteva dvigalo v Veliki Britaniji. Ko boste prišli v 'dvigalo', pa boste, če boste prosili za tretje nadstropje, odpeljani v drugo nadstropje. Če zaprosite za 'gumo' ali 'peder' (ali še huje, oba), boste dobili umazane poglede, ker zahtevate kondom oziroma (slabšajoče) homoseksualca in ne gumo ali cigareto.
• Na globokem jugu, predvsem v zveznih državah, kot so Alabama, Georgia, Texas (še posebej) - slišali boste pogosto uporabljen izraz 'popravljanje', ki se najpogosteje izgovarja kot 'fixin'. Ta beseda ima več pomenov. 'Fixin' lahko pomeni 'pripravljanje ali priprava' ali 'približno', da nekaj storim ali grem nekam, kot v 'Fixin' grem v trgovino. Ali kaj potrebuješ? '; 'Pripravljam si čaj, ko te ne bo več. Bi pobral nekaj sladkorja? ' 'To potovanje moram narediti hitro, ker se zdi, da bo (kmalu) začelo deževati.' 'Fixin' ali 'fix' lahko pomeni tudi 'narediti', kot v 'Če si lačen, lahko zdaj pripravim prigrizek, mama pa v nekaj urah pripravi nekaj posebnega za večerjo.' Beseda 'popravljanje' lahko pomeni tudi 'urejanje' ali 'oblikovanje', kot pri 'urejanju samega sebe', to je oblačenju in urejanju za neko priložnost - 'pripravi se za cerkev', 'Josiah se popravi res navdušen nad zmenkom z gospodično Lila danes zvečer. Zagotovo ji je prijazen! '
• Na jugu in še posebej v Teksasu se pogosto sliši 'y'all'. Pomeni 'vsi'. To je rezervirano za skupino in ne za posameznika. Teksašanin ne bi nikoli naslovil ene same osebe kot 'vsi'. Osamljeno osebo pozdravijo z 'Zdravo!'; skupina dveh ali več se pozdravi 'Zdravo, vsi!'. 'Vse y'all' se uporablja za označevanje celotne skupine ljudi, medtem ko 'y'all' se lahko uporablja za označevanje podskupin znotraj glavne skupine. Je sinonim za 'Vsi vi' ali 'Vsi'. 'Y'all' je VEDNO vsaj v Teksasu v množini.
• Bodite previdni, ker se nekatere besede lahko uporabljajo drugače, kot si mislite! Bodite zelo previdni z izrazom 'Blagoslovi svoje srce'. Čeprav se pogosto uporablja kot izraz empatije in zaskrbljenosti, je pogosto dvorezen meč z različnimi pomeni, odvisno od pregiba in konteksta. To še posebej velja na jugu. Najbolje je, da uporabo tega stavka omejite na tiste, ki jih dobro poznate.

Oglas Pošljite namig Vsi prispevki namigov so pred objavo natančno pregledani. Hvala, ker ste namig poslali v pregled!

Opozorila

• Iz kakršnega koli razloga ne uporabljajte izraza 'queer'. Šteje se za omalovažujoče, razen če ga večinoma uporablja nekdo gej. Američani pravijo, da je nekaj 'čudnega' ali 'čudnega'. V tem smislu ne uporabljajo 'queer', prav tako pa tudi 'gej' ne pomeni srečen.
• 'Knock up' je sleng izraz za zanositev nekoga. Tega izraza nikoli ne uporabljajte v Ameriki, razen če ste v vljudni družbi in se pogovarjate o nosečnosti. Na primer, nikoli ne recite 'Jutri te bom podrl', razen če nameravate oploditi osebo, s katero govorite.
• Nekatere besede so v Ameriki manj sprejemljive kot v Veliki Britaniji. Ne prosite za pederja, če želite cigareto. Za homoseksualca boste prosili (precej poniževalno) in večina ljudi ne bo navdušena.
• Vzdržite se poskusov, da bi se »prilegali« z uporabo ameriškega slenga, ki ga ne poznate. Medtem ko imajo Američani radi obiskovalce iz drugih držav, se jim zdi, da neameričani, ki poskušajo uporabljati ameriški sleng, zvenijo smešno. Običajno je najbolje, da ne uporabljate besed, ki jih morda ne razumejo ali se jim zdijo žaljive.
• Amerika ni več polna kavbojev. Pravzaprav se lahko včasih šteje, da je nekdo kavboj, ponižujoč.
• Ta članek je bil delno kopiran izRazumevanje britanskih pogojev
• Srednji prst, zataknjen z dlanjo, obrnjeno proti vam, se pogosto šteje za zelo žaljivo in se ne uporablja z nikomer, razen s sovražniki ali dobrimi prijatelji, ki se motijo.
• Ponekod se izraz 'krvav' šteje za manj vljudnega in se mu je najbolje izogniti. Besede F se ne sme uporabljati, razen med prijatelji.
• Najbolj spoštljiv način sklicevanja na osebo, ki bi jo lahko šteli za „črnko“, v nasprotju s kavkaško, azijsko, indijsko, latinoameriško in podobno, je, da jo označimo kot „afroameriško“. To ni popolna strategija, ker vsi ljudje v barvi ne cenijo tega izraza. Oseba bi lahko rekla: 'Moja družina je s Karibov, zato nisem Afroameričan.' Najbolje je, da nekoga ne imenujete 'črnec'. Težko je ugotoviti, kdaj se to lahko šteje za žaljivo in kdaj sprejemljivo. Na splošno se poskusite izogniti temi, če je le mogoče. Ne uporabljajte izraza 'obarvani ljudje' ali 'črnci', saj so ti izrazi zastareli in se bodo dojemali kot rasistični.
• Prav tako ni sprejemljivo uporabljati izraza homoseksualec. Na splošno se izogibajte pogovorom o 'spolnih željah' ali 'življenjskem slogu' Američanov, razen če se pogovarjate z dobrimi prijatelji. Če ste s prijatelji, bi za opis osebe, ki je homoseksualna, uporabili izraza 'gej' ali 'lezbijka'.
• 'Fanny' je nekdo propalica; starš bi lahko otroku rekel: 'Pridi, da sediš in zaključi domačo nalogo'. Uporablja se na nekoliko prisrčen način. To ni 'slaba' beseda kot v Združenem kraljestvu.
• Nikoli ni sprejemljivo, da nekdo, ki ni Afroameričan, uporablja besedo 'n'. Šteje se za tako žaljivo, da ga večina Američanov zelo težko reče ali napiše, tudi v izobraževalnem okviru. Pogosto je slišati to besedo, ki se uporablja v hip-hop glasbi. Uporabljajo ga samo Afroameričani, in če je del pesmi, ne pojte skupaj s tem delom, ko se s iPodom sprehajate po ulici!
• Nekateri Američani so lahko etnocentrični in mnogi se ne trudijo učiti britanskega slenga. Poskusite uporabljati samo dobesedne izraze. Morda ste v redu z Američani, ki uživajo v britanski kulturi, vendar tudi v tem primeru natančno izberite svojo retoriko.

Oglas