Ta wikiHow vas uči enega najlažjih načinov za prevajanje ali dodajanje podnapisov v film. To lahko storite z video datotekami, kot je AVI , MPG , MPEG datoteke ali katere koli druge vrste filmov.
Koraki
- eno Prenesite film, ki ga želite prevesti. To najbolje deluje, če video datoteko prenesete v računalnik. Če imate video na DVD-ju, lahkokopirati v računalnik. Lahko tudiprenesite pretočne video posnetkez uporabo različnih aplikacij in spletnih mest. Če vse drugo ne uspe, lahko prenesete videoposnetkez uporabo hudournikov.
- Zavedajte se, da je uporaba hudournikov za prenos videoposnetkov z avtorskimi pravicami v večini držav nezakonita. Hudournike uporabljajte na lastno odgovornost.
- 2. Poiščite hitrost sličic za film, ki ga želite prevesti. Uporabite naslednje korake, če želite izvedeti hitrost sličic za video datoteko, ki ste jo shranili v računalnik:
- Z desno miškino tipko kliknite film, ki ga želite prevesti.
- Kliknite Lastnosti .
- Pojdite na zavihek Podrobnosti.
- Upoštevajte hitrost sličic .
- 3. Pojdite na spletno mesto z izvornimi podnapisi. Sledijo spletna mesta, s katerimi lahko prenesete vire podnapisov za filme:
- 4. Z iskalno vrstico poiščite film, ki ga želite prevesti. Večina spletnih mest s podnapisi ima iskalno vrstico na vrhu zaslona. Uporabite iskalno vrstico za iskanje podnapisov za film.
- Če je niste našli, poskusite z drugimi spletnimi mesti ali pa jo poiščite neposredno iz Googla.
- YouTube lahko samodejno ustvari prepis za večino videoposnetkov, vi lahkoprenesite podnapise iz YouTube video posnetkov.
- 5. Kliknite podnapis v jeziku, v katerega želite prevesti film. Spletna mesta, kot je Subscene, imajo različne datoteke s podnapisi v različnih jezikih. Kliknite datoteko s podnapisi v jeziku, ki ga želite prevesti. To prikaže stran za prenos.
- Prepričajte se, da je datoteka, ki jo prenesete, istega leta kot izdaja videoposnetka, če je na voljo.
- 6. Preverite hitrost sličic za podnapise. Na spletnih mestih, kot je Subscene, lahko kliknete Podrobnosti o podnapisih na strani za prenos, da preverite podrobnosti datoteke s podnapisi. Ta prikaže podrobnosti o datoteki s podnapisi in vključuje hitrost videoposnetka.
- Število sličic ni navedeno v vseh datotekah s podnapisi.
- 7. Prenesite datoteko s podnapisi. Za prenos datoteke s podnapisi kliknite gumb Prenos. S tem boste datoteko s podnapisi najverjetneje prenesli v obliki Subrip (.srt) v datoteko zip. Datoteke subrip se uporabljajo za vdelavo podnapisov v filme.
- 8. Izvlecite datoteko s podnapisi v isto mapo kot film. Uporabite arhivski program, kot sta WinRAR ali 7-Zip, da datoteko .srt izvlečete v isto mapo kot video.
- 9. Datoteko s podnapisi preimenujte v isto ime kot video. Tako boste lahko v predvajalniku predstavnosti izbrali podnapis v meniju kanala podnapisov.
- 10. Odprite video v predvajalniku predstavnosti. Uporabite lahko kateri koli medijski predvajalnik, ki podpira podnapise.
- enajst Izberite jezik v kanalu s podnapisi. Odprite meni podnapisov v predvajalniku predstavnosti in omogočite podnapise. Nato na seznamu med jezikovnimi možnostmi izberite jezik, ki ste ga izbrali. Tako si boste lahko ogledali video s prenesenimi podnapisi. Oglas
Vprašanja in odgovori v skupnosti
Iskanje Dodaj novo vprašanje- Vprašanje Kako prevesti film v ruščino? Če ste v računalniku, vklopite napise in jih kopirajte, nato pa v Googlu, poiščite »Ruski prevajalec« in nato v polje prilepite besede, ki ste jih kopirali.
- Vprašanje Zakaj pri iskanju podcene pišem ime svojega filma in se ne prikazuje? Poskusite zapreti ali zapreti film (tudi le začasno) in v iskalno polje vnesti glavno vrstico za iskanje. Računalniki in elektronske naprave niso vsakič 100-odstotno natančni, zato to upoštevajte, kadar nekaj elektronskega ne počne tega, kar bi moralo.
Oglas
Nasveti
- Z Googlom poiščite podnapise za film. Lahko na primer iščete. 'Saw IV Subtitle'
- Prav tako lahko [[Vdelaj podnapise v videoposnetkih | urejanje datotek s podnapisi] z urejevalnikom besedila, kot je NotePad ali TextEdit, ali s programom za urejanje podnapisov, kot je Aegisub.
Oglas Pošljite namig Vsi prispevki namigov so pred objavo natančno pregledani. Hvala, ker ste namig poslali v pregled!