Kako pisati za globalno občinstvo

Če steoglaševanjeali pisanje o agaziranipijača, kako ji rečeš? Soda? Pop? Gazirana pijača? Mineralno? Vsi ti izrazi so 'pravilni', odvisno od tega, kje so vaši bralci. Danes obstaja večja verjetnost, da bo vaše delo prebral nekdo na drugi celini, še posebej, če pišete po spletu. Predvideva se, da bo do leta 2011 1,5 milijarde ljudi imelo dostop do interneta, večina novih uporabnikov pa bo prišla iz Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske. Premaknite se na 1. korak, če želite izvedeti, kako svoje pisanje prilagodite nastajajoči svetovni publiki.

teniški forhend prijem

Koraki

1. eno Zavedajte se razlik v terminologiji. Takšne razlike obstajajo celo med mesti (na primer športni copati, ki se imenujejo ' superge 'ali' teniški copati ') in obstaja veliko različnih imen, s katerimi se lahko ukvarjate v mednarodnem merilu. Na primer, kar se imenuje 'čips'v ZDA se v Združenem kraljestvu imenuje' svež '. Najboljši način, da opazite te razlike, je ugotoviti, iz katerih držav prihajajo vaši bralci (kar je mogoče relativno enostavno storiti prek spletaanalitika) in naj nekateri ljudje iz teh držav preberejo vaše delo, preden je objavljeno.
   • Obstaja veliko spletnih mest, kjer lahko najdete samostojne urednike in jim plačate, da preberejo vaše delo in opozorijo na nejasne pogoje.
   • Druga možnost je poiskati forume ali skupnosti, v katerih je večina članov iz zadevne države, in jih vprašati, ali jim je pisanje smiselno.
   • Če vedno pišete o določeni temi, boste sčasoma spoznali ustrezne razlike v terminologiji in morda ne boste potrebovali toliko povratnih informacij.
2. 2. Uporabite aktivni ali pasivni glas primerno. Verjetno pišete bodisi z aktivnim bodisi s pasivnim glasom, odvisno od tega, kaj je običajno v vaši državi. Če pišete z aktivnim glasom, boste napisali 'Uporabnik vklopi računalnik', medtem ko bi v pasivnem glasu napisali 'Uporabnik vklopi računalnik.' Nekatere kulture, na primer japonska in kitajska, menijo, da je aktiven glas popustljiv in nesramen. V državah, kjer je aktivni glas običajno, lahko pasivno pisanje izgleda nerodno in brezosebno. Preberite gradivo, ki so ga napisali ljudje v zadevni državi (na primer v reviji) v angleščini in si zapišite, ali raje uporabljajo aktivni ali pasivni glas. Temu ustrezno prilagodite svoje pisanje.
   • Če ste v dvomih,uporabite aktivni glas. Na splošno ga bolje razumejo tuji govorci angleščine.
3. 3. Izogibajte se pogovornemu (neformalnemu) pisanju . Čeprav morda ne želite, da je vaše pisanje tako formalno, da odtuji vaše občinstvo, lahko nekateri vidiki formalnega pisanja pomagajo vašemu delu doseči širšo publiko:
   • Pogovorne besede in besedne zveze se imenujejo »pogovorni pogovori«. Obstajajo tudi izrazi, kot je 'ain't', ki se ne štejejo za standardno angleščino in na splošno niso primerni za formalno pisanje. Nenazadnje obstajajo tudi besede, kombinacija črk in znakov, ki ne tvorijo resničnih besed, na primer „veliko“. Če dvomite o določeni besedi, jo poiščite v slovarju. Če slovar o tem ne komentira, vendar se vam zdi neformalno, se posvetujte z drugim slovarjem. V slovarju bo napačna beseda, na primer „ni“, označena kot „nestandardna“, neformalna beseda pa kot „neformalna“, „pogovorna“ ali „sleng“. Nekateri slovarji vsebujejo tudi besedne zveze. Na primer, ko v slovarju poiščete »potrpeti« (»tolerirati«), boste videli, da je neformalen.
   • Izogibajte sekontrakcije. Morda se boste želeli izogniti vsem krčenjem ali pri pisanju uporabiti manj krčenja, kot bi ga uporabili v svojem govoru. 'Ne morem' je boljše kot 'ne morem', zlasti v formalnih okoliščinah. Nekateri jeziki krčenja sploh ne uporabljajo, zato lahko to postane velika ovira za prevajalce.
   • Ne uporabljajteapostrofinavesti posest bodisi, ker bi jo lahko zamenjali za krčenje. Namesto da pišete 'baterija kalkulatorja', napišite 'baterija kalkulatorja' ali 'baterija kalkulatorja'.
   • Izpustite nepotrebne besede. Oglejte si vsak pridevnik in prislov v svojem pisanju. Je jasno? Ali je to potrebno? Če ne, ga vzemite ven. Pogosta beseda 'puh' je 'res' (npr. Res sem utrujena). To je nejasen sinonim za 'zelo', ki ga tuje govorec angleščine verjetno ne bo razumel in se morda vpraša 'Kaj naredi to utrujenost bolj' resnično '?'
4. 4. Navedite količine v metrične enote . Na svetu le tri države ne uporabljajo uradno metričnega sistema: Mjanmar, Liberija in ZDA. Če metričnega sistema že ne uporabljate in želite, da vaše delo doseže svetovno občinstvo, je čas, da začnete. To velja za temperaturo, razdaljo, količine sestavin, višino, težo in vse druge meritve.
   • Upoštevajte, da medtem ko večina držav uradno uporabljajo metrični sistem, nekateri še naprej uporabljajo imperialne enote. Če je vaše pisanje na primer namenjeno bralcem v Združenem kraljestvu, lahko navedete težo ne samo v kilogramih, temveč tudi v kamnu.
5. 5. Navedite morebitna sklicevanja na valuto. Verjetno ne boste navedli vsote denarja v valutah za več kot eno ali dve državi, vendar poskrbite, da boste navedli katero koli valuto boste navedli. Ne pozabite, da znak za dolar ($) označuje valute v številnih različnih državah, zato je pametno vključiti tudi navedbo, kateri državi je namenjena, npr. USD, AUD ali druga valuta.
6. 6. Zavedajte se kulturnih razlik. Ne pozabite, da tisto, kar obstaja v eni državi, morda ne obstaja v drugi ali pa obstaja, vendar ima zelo drugačno ime. Če na primer živite v ZDA, je številka, ki jo morate poklicati v nujnih primerih911. Če živite v Združenem kraljestvu, jih je 999. Če ste o tej temi pisali za svetovno občinstvo, boste morda morali omeniti oboje, ali če to ni bilo osrednje za zadevo, jo lahko preprosto navedete na splošno: „pokličite rešilca“, „pokličite policijo“ ali „pokličite nujne službe“.
   • Ne pozabite, da se imena držav, kot so vladni oddelki, razredi in stopnje v šoli, ter politične stranke in sistemi med državami razlikujejo. Poskusite dati nekaj konteksta, če se nanje sklicujete, npr. 'Razred četrtega razreda (učenci od 9 do 10 let) ...'
7. 7. Izogibajte se dvoumnosti. Naslednje smernice bodo pomagale odpraviti morebitno zmedo.
   • Ne uporabljajte poševnic.
     • Mary / John bo šla v trgovino. Bralec ima lahko težave z vedenjem, ali mislite na oba ali enega ali drugega.
     • in / ali
   • Naj bodo stavki kratki (v večini primerov največ 16 besed). Medtem ko domači govorci angleščine običajno berejo v stavkih, se mednarodni bralci lotevajo vsakega stavka po eno besedo, dolgemu stavku pa je težko slediti od začetka do konca.
   • Izogibajte se lažnim subjektom. Ne začenjajte stavkov z 'Je' ali 'Obstajajo'. Na kaj se nanaša „to“ ali „tam“? Tu je nekaj primerov:
     • Zunaj je mraz. > Vreme je hladno.
     • Na travniku so drevesa. > Drevesa so na travniku.
   • Pri postavljanju vprašanj se izogibajte negativnim besedam (ne, ne, ne, ne, itd.). Negativna vprašanja so mednarodnim bralcem zelo težko razvozlati.
     • Saj ne boš prišel na zabavo? > Ali prihajate na zabavo?
     • Ali ne želite biti tam? > Ali želite biti tam?
   • Izogibajte se dvojnim negativom. V angleščini stavek, kot je 'ni neprijeten', približno pomeni 'prijeten' (ali vsaj 'sprejemljiv'), v drugih jezikih pa se dvojni negativi razlagajo drugače in bi jih lahko razlagali kot 'zelo neprijeten'.
   • Če se lahko izognete uporabi besede 'kateri', to storite. Ne skrbite, če se ponavljate. Primer: Drevesa, po katerem sem se plezal v otroštvu, ni bilo več. > V otroštvu sem plezal na drevo. Zdaj je ni več.
   • Izpiši datume. Načini zapisa datumov se lahko razlikujejo od države do države. Na primer, 6. 2. 2000 lahko pomeni 6. februar ali 2. junij.
   Oglas

Vprašanja in odgovori v skupnosti

Iskanje Dodaj novo vprašanje Zastavite vprašanje Še 200 znakov Vključite svoj e-poštni naslov, da boste prejeli sporočilo, ko boste odgovorili na to vprašanje. Pošlji
Oglas

Nasveti

• Za razlike med angleško in ameriško zvezo Commonwealtha glejte slovar, ki navaja oba.
• Zapomni si to milijard, bilijon, večja števila pa so dvoumna. V nekaterih ZDA je milijarda 10^9., tisoč milijonov, medtem ko je v večjem delu Evrope milijarda 10^12., milijon milijonov (ameriški bilijon). Glej tabelo v članku: Billion (beseda) .
• Če postavite orodje za prevajanje poleg svojega dela, lahko mednarodni bralci lažje razumejo, kaj želite povedati, vendar ne pozabite, da strojni prevodi še vedno pogrešajo veliko konteksta in odtenkov. Poskusite prevesti stran iz drugega jezika, da vidite, kako izgledajo rezultati.
• Obdržikraticein okrajšav na minimum. Če morate uporabiti skrajšano različico besede ali besedne zveze, jo obvezno razložite prvič.

Oglas Pošljite namig Vsi prispevki namigov so pred objavo natančno pregledani. Hvala, ker ste namig poslali v pregled!

Opozorila

• Humor le redko prevede. Ne uporabljajte ga.
• Nekatere besede so v angleški ali ameriški rabi lahko popolnoma neškodljive, vendar so zelo žaljive ali žaljive za nekoga iz druge kulture ali jezika. Če se le da, se zavedajte teh razlik. Na primer, če si izposodite 'gumo' v Združenem kraljestvu, boste dobili tisto, kar se v ZDA imenuje 'radirka', medtem ko bi isto zahtevo v ZDA verjetno razlagali kot slengovsko besedo za 'kondom'. Za razlike med angleškimi razlikami v ZDA in Commonwealthu glejte slovar, ki navaja oba.

Oglas

Podpira wikiHow izobraževalno poslanstvo

Vsak dan na wikiHow trdo delamo, da vam omogočimo dostop do navodil in informacij, ki vam bodo pomagale živeti boljše življenje, ne glede na to, ali boste varnejši, bolj zdravi ali izboljšali svoje počutje. Med sedanjo krizo javnega zdravja in gospodarstva, ko se svet dramatično spreminja in se vsi učimo in se prilagajamo spremembam v vsakdanjem življenju, ljudje potrebujejo wikiHow bolj kot kdaj koli prej. Vaša podpora pomaga wikiHow ustvariti bolj poglobljene ilustrirane članke in videoposnetke ter deliti našo zaupanja vredno znamko učnih vsebin z milijoni ljudi po vsem svetu. Prosimo, razmislite o prispevanju k wikiHow danes.